Yari Bernasconi & Anita Rochedy – La maison vide

Le meilleur de la (jeune) littérature suisse à domicile ! Organisées dans les appartements et les jardins de volontaires, les Lectures Canap vous invitent à découvrir des livres et leurs auteur·ices dans un cadre atypique et intimiste. Cerise sur le gâteau, chaque lecture est suivie d’un apéro.

Un concept littéraire porté en Suisse romande par Daniel Vuataz (VD), Fanny Wobmann (NE), Alexandre Dimitrijevic (GE) et Camille Rebetez (JU).

Yari Bernasconi & Anita Rochedy présentent La maison du vide (Éditions La Veilleuse, 2026)

«  Un horizon de décombres mais aussi d’espérances, de poussières derrière lesquelles la lumière scintille »  : tel est le décor principal dans lequel se déploie la poésie de Yari Bernasconi, dont La Maison vide vient couronner le parcours déjà conséquent initié il y a plus de dix ans. La recherche poétique de Yari Bernasconi s’est toujours articulée autour de la double polarité de l’expérience concrète et de l’exploration d’une géographie et d’une histoire européennes marquées par la guerre et les ruines. La Maison vide, qui donne le ton à ce recueil, renferme d’ailleurs toutes ces notes, dans une succession d’effondrements, d’apparitions fantasmatiques, de souvenirs et d’abandons. Le tout dans un langage sans apprêt, soigneusement contrôlé et attentif aux résonances plus intérieures des mots et des sons, qui transparaissent en sourdine, sans faire d’éclats, et confèrent à ces poèmes une musicalité particulière, murmurée et cassée. On entend, en arrière-plan, la grande leçon de Giorgio Orelli (dont Yari Bernasconi est un grand spécialiste) et la lecture assidue de la grande poésie du vingtième siècle. Ce qui donne vie / à la vie  : le flou, l’impur, l’impossible  : deux vers d’Autre correspondance qui condensent beaucoup de choses, unissant la « porosité » de la matière à la nécessité de cet impossible qu’on appelle espérance, voire utopie, et qui apparaît, parfois, au bord d’un vieux et toujours nouveau / vertige.
– Fabio Pusterla

L’auteur

Yari Bernasconi est né en 1982 à Lugano. Il a étudié la littérature italienne et la philologie romane à l’Université de Fribourg, où il a obtenu un doctorat en 2013. Il est journaliste culturel pour la radio suisse italienne et auteur. Pour son recueil de poèmes Nuovi giorni di polvere, il a remporté le prix Terra Nova 2016 de la Fondation Schiller. Il vit à Hinterkappelen (BE). En 2022, pour son deuxième recueil, La casa vuota, il a obtenu un Prix suisse de littérature.

La traductrice

Anita Rochedy est une traductrice littéraire française qui vit en Suisse depuis bientôt vingt ans. Sa traduction des Huit montagnes, de Paolo Cognetti, a été distinguée par un prix Médicis étranger et un prix Terra Nova de la Fondation Schiller. Depuis leur rencontre aux bien nommées Rencontres de Bienne en 2015, elle traduit également Yari Bernasconi, dont La Maison vide est le deuxième recueil à paraître en langue française.

Informations pratiques

Modération

à venir

Demande de renseignements complémentaires / suivi des inscriptions

lecturescanap@sofalesungen.ch